THE OTHER SIDE

da venerdì 23 aprile a domenica 25 aprile 2027
TEATRO MAURO BOLOGNINI 2026-2027

di Ariel Dorfman
traduzione Alessandra Serra
regia Marcela Serli
con Gigio Alberti, Giuseppe Sartori e Marcela Serli
scene Maria Spazzi
costumi Mateijka Horvat
musiche Daniele D’Angelo
Centro Teatrale Bresciano / La Contrada Teatro Stabile di Trieste / 
Teatro Nazionale di Genova / Associazione Mittelfest 
in collaborazione con Teatro Stabile Sloveno di Trieste - Slovensko stalno gledališče

In una casa modesta in mezzo alle montagne una coppia in età sopravvive identificando e sotterrando soldati, vittime anonime di una guerra in corso. L’annuncio improvviso della sua conclusione è l’evento che cambia il ritmo e le abitudini dei due personaggi, in un crescendo di situazioni che finiscono per sfociare nell’assurdo e persino nel ridicolo. Ma è l’arrivo di un terzo personaggio e del confine che porta con sé, che cambia tutto: da quel momento la linea di demarcazione passerà in mezzo alla casa, al letto, alla coppia. 
Ariel Dorfman – argentino di nascita, ebreo di origine, cittadino del mondo – condivide con me – argentina di nascita, di origini istriane e libanesi – la stessa diffidenza verso le narrazioni semplificate dai media: storie che ci vogliono rassicurati, obbedienti, al riparo dalla complessità. 
Faremo un viaggio verso l’archetipo, verso i gesti essenziali che definiscono chi siamo e da che parte siamo, verso una tragedia comica, un ossimoro che evocherà i giochi malvagi della guerra, che parlerà del sopravvivere e dei confini, reali e metafisici. Un’allegoria del muro che separa i buoni dai cattivi, il marito dalla moglie, un figlio dai genitori, un passato dal presente, la menzogna dalla verità.   

Grottesco e paradossale, lo spettacolo ci accompagnerà a vivere le nostre più intime paure in un ambiente casalingo eppure enigmatico e misterioso, una casa divisa a metà, e al tempo stesso un vivere quotidiano immerso nel frastuono della guerra. I personaggi di The Other Side vivono in una casa in un luogo di guerra, eppure questo luogo non è definito dall’autore. Ecco, chi si immergerà in questa storia potrà dare nome a quel luogo, e riconoscervi il proprio. È questa l’ambiguità che The Other Side consegna al pubblico.
(Marcela Serli)